Fix course filtering layout

Since we are now using the data from all courses, more checkbox columns need to be added so that the menu is still usable