Add labels for highlighted courses

Since it is unclear what the colours are for and it's quite colourful, we can remove the availability toggle and have text for what the highlighting type it is on, and colour that text instead.