Add GET by trimesters endpoint to the API

This inverse mapping will be helpful for the frontend team in drawing / laying out the courses on the page.