Only show relevant courses in filter menu

Once a major is selected, not all the courses need to be shown in the filter menu, so only show the ones that are relevant.

Also add a message to say when no courses are selected